1
00:00:58,459 --> 00:00:59,792
خطر!

2
00:03:19,876 --> 00:03:21,042
توجه!

3
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
اون چیه؟

4
00:03:31,167 --> 00:03:33,251
متاسفم بیا اینجا! به سرعت!

5
00:03:36,292 --> 00:03:37,667
اینو پاک کن

6
00:03:39,126 --> 00:03:42,042
ما پنج تا جدید گرفتیم
فرودگاه های فرانسه

7
00:03:42,126 --> 00:03:45,292
ما با هم 1000 جنگنده داریم

8
00:03:45,334 --> 00:03:47,001
با سوخت و مهمات

9
00:03:47,167 --> 00:03:50,626
و انگلیسی ها 1000 دارند
هواپیماهای شامل 600 جنگنده.

10
00:03:50,709 --> 00:03:53,292
ما از آنها 3 به 1 بیشتر هستیم.

11
00:03:53,334 --> 00:03:57,709
اما یکی از هواپیماهای ما مانند دو هواپیمای آنهاست
که به ما 6 به 1 می دهد.

12
00:03:57,792 --> 00:03:59,417
خیلی خوب، اینطور نیست؟

13
00:03:59,501 --> 00:04:02,084
لهستان و فرانسه
قبلا فتح شده اند.

14
00:04:02,542 --> 00:04:06,584
حالا سر را به من بده
از آن بولداگ انگلیسی

15
00:04:13,876 --> 00:04:17,959
آه، من عاشق عطر یک سیگار خوب هستم.

16
00:04:18,834 --> 00:04:22,292
و من عاشق بوی آن هستم
آتش زدن هواپیمای انگلیسی

17
00:04:23,125 --> 00:04:24,042
خوب

18
00:04:50,834 --> 00:04:53,542
چه خبر است؟ این دوباره؟

19
00:04:53,625 --> 00:04:55,084
معاینه پزشکی؟

20
00:04:55,709 --> 00:04:57,334
تعجب کردی؟

21
00:04:59,375 --> 00:05:01,209
آنها نمی خواهند ما پرواز کنیم.

22
00:06:29,750 --> 00:06:32,709
فایتر وینگ، برای برخاستن آماده شوید.

23
00:06:32,792 --> 00:06:34,959
توجه! توجه!

24
00:06:35,042 --> 00:06:36,542
توجه! توجه!

25
00:06:37,375 --> 00:06:40,167
بال جنگنده سوم، برای برخاستن آماده شوید.

26
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
چند تا؟

27
00:08:44,542 --> 00:08:48,000
بریتانیایی 200 متر پشت سر من است.
من حمله می کنم!

28
00:09:46,459 --> 00:09:47,459
آتش!

29
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
دوباره گردگیری محصول؟

30
00:11:28,125 --> 00:11:29,500
خیلی بامزه!

31
00:11:29,583 --> 00:11:31,000
نفر بعدی کیست؟

32
00:11:35,709 --> 00:11:37,875
آقایان بیایید نقاشی کنیم.

33
00:11:37,917 --> 00:11:39,792
بالاترین کارت پرواز می کند.

34
00:11:50,209 --> 00:11:52,584
طلوع چی میگه

35
00:11:52,667 --> 00:11:56,917
انگلیسی گفت
تو پرواز بلد نیستی

36
00:12:20,000 --> 00:12:21,875
برو! برو، برو!

37
00:12:32,792 --> 00:12:33,667
سلام!

38
00:12:37,292 --> 00:12:39,834
آیا شما شرط بندی می کنید، آقایان؟
- او این کار را نمی کند ...

39
00:12:39,875 --> 00:12:41,750
تمام پولی که او برمی دارد.
- باشه

40
00:13:05,000 --> 00:13:07,625
من دوست دارم با آن پرواز کنم!

41
00:14:28,792 --> 00:14:32,750
پائولا 3. دشمن در مقابل شما.
200 متر.

42
00:14:32,792 --> 00:14:34,667
من حمله می کنم!
- راجر که. شکار خوب!

43
00:14:45,875 --> 00:14:47,375
اون چیه؟

44
00:14:47,417 --> 00:14:49,459
لعنتی! راهزن پشت سرم!

45
00:15:12,333 --> 00:15:13,542
پیچیده است!

46
00:15:23,375 --> 00:15:25,042
کجایی؟

47
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
من ضربه خوردم! جدا شدن!

48
00:16:33,667 --> 00:16:35,875
به پایگاه برمی گردم!

49
00:16:35,959 --> 00:16:37,542
فهمیده شد.

50
00:18:04,041 --> 00:18:06,541
هی، بگو چطور بود؟

51
00:18:07,541 --> 00:18:08,541
بگو!

52
00:18:11,625 --> 00:18:13,334
لهستان یک، آلمان صفر.

53
00:18:14,959 --> 00:18:15,916
جدی؟

54
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
آفرین!

55
00:23:10,791 --> 00:23:14,334
آقایان این را به خاطر بسپارید
شما فقط 300 گلوله مهمات دارید.

56
00:23:14,459 --> 00:23:17,125
این تنها برای 18 ثانیه شلیک کافی است.

57
00:23:18,834 --> 00:23:19,709
راحت

58
00:23:20,625 --> 00:23:23,709
اوضاع چطوره سرگرد؟
آیا آنها را به خلبانان جنگنده تبدیل خواهیم کرد؟

59
00:23:23,916 --> 00:23:26,084
من به آنها آموزش خواهم داد که بتوانند پرواز کنند
حتی روی در انبار

60
00:23:26,125 --> 00:23:27,041
نفر بعدی کیست؟

61
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
باشه داشوسکی.

62
00:23:35,041 --> 00:23:36,959
به یک داوطلب هم نیاز دارم.

63
00:23:37,166 --> 00:23:39,750
لطفا امروز یکی را انتخاب کنید
- باشه طلوع برو.

64
00:23:40,334 --> 00:23:42,000
امروز تو برو
- نه تو برو

65
00:23:42,041 --> 00:23:43,875
کادت زومباخ لطفا بیا اینجا

66
00:23:48,291 --> 00:23:49,500
کادت زومباخ...

67
00:23:51,084 --> 00:23:52,000
لطفا مرا بزن

68
00:23:55,375 --> 00:23:57,334
خجالتی نباش فقط منو اینجا بزن

69
00:24:01,625 --> 00:24:02,709
آقایون...

70
00:24:03,375 --> 00:24:04,416
فقط منو بزن

71
00:24:05,459 --> 00:24:06,584
خجالتی نباش

72
00:24:11,459 --> 00:24:13,791
می بینی کادت،
به منظور حمله موثر

73
00:24:14,084 --> 00:24:15,625
شما باید تا حد امکان نزدیک باشید ...

74
00:24:17,709 --> 00:24:21,375
و غافلگیرانه حمله کنند.
اینطوری باید در هوا عمل کرد.

75
00:24:21,750 --> 00:24:25,791
وقتی واقعا نزدیک هستید آتش بزنید
به دشمن و غافلگیر کردنش.

76
00:24:25,916 --> 00:24:32,125
من همیشه به مکانیکم می گویم که همگام شوند
اسلحه ها از 250 متر تا 150 متر.

77
00:24:32,166 --> 00:24:34,959
به این ترتیب مهمات را ذخیره می کنید
و بسیار موثرتر هستند.

78
00:24:35,375 --> 00:24:41,584
اکنون به جای مهندس کوچان،
دختر مورد علاقه او، جاگودا کوچان.

79
00:24:41,709 --> 00:24:46,125
او توضیح می دهد که چرا P-11s خفه می شوند
وقتی در حین آکروباتیک شیرجه می زنند.

80
00:24:46,166 --> 00:24:47,541
خانم جاگودا، لطفا بیایید اینجا.

81
00:24:49,750 --> 00:24:52,334
منم میبینم...یعنی گوش کن.

82
00:24:55,834 --> 00:24:58,166
باشه بنابراین من به شما می گویم که چگونه به نظر می رسد.

83
00:24:58,334 --> 00:24:59,334
خوب به نظر می رسد.

84
00:24:59,375 --> 00:25:00,625
خیلی خوبه!

85
00:25:00,709 --> 00:25:01,666
آقایان!

86
00:25:04,209 --> 00:25:07,875
دلیل رفتار این موتور
کاربراتور شناور آن است.

87
00:25:08,416 --> 00:25:13,166
در طول آکروباتیک خشن، به سادگی خفه می شود.

88
00:25:13,334 --> 00:25:18,625
گفته می شود آلمانی ها مستقیم دارند
تزریق سوخت اما ما مطمئن نیستیم.

89
00:25:19,709 --> 00:25:22,584
من مدل را به شما نشان خواهم داد،
اما من به یک داوطلب نیاز دارم!

90
00:25:23,209 --> 00:25:24,875
من!
- من!

91
00:26:03,709 --> 00:26:06,291
بیمارستان است نه فرودگاه!

92
00:26:06,541 --> 00:26:10,166
پائولا 5، مختصات درست است.
یک سفارش یک سفارش است.

93
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
دست از حمله بردارید!

94
00:26:32,709 --> 00:26:34,791
دست از حمله بردارید! بلافاصله!

95
00:26:36,791 --> 00:26:39,666
پائولا 5، من نمی فهمم...

96
00:26:56,041 --> 00:26:58,584
آقایان! سرگرد...

97
00:27:00,084 --> 00:27:01,625
انگلیس به آلمان اعلام جنگ کرده است.

98
00:27:01,709 --> 00:27:02,791
فرانسه بعدی خواهد بود.

99
00:27:03,291 --> 00:27:05,125
جمعیت زیادی وجود دارد
در سفارت در ورشو!

100
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
خدایا شکرت

101
00:27:26,209 --> 00:27:27,875
آقایان،
کسی از شما دود کرد؟

102
00:27:28,500 --> 00:27:30,459
آسان، آسان! من لهستانی هستم!

103
00:27:32,791 --> 00:27:36,375
من یک خلبان هستم.
ستوان اوربانوویچ.

104
00:27:38,875 --> 00:27:41,584
چه خبر است؟
آلمانی ها نزدیک هستند؟

105
00:27:42,000 --> 00:27:42,916
شوروی ها

106
00:27:43,416 --> 00:27:44,584
صبح امروز حمله کردند.

107
00:27:44,625 --> 00:27:46,416
باتری ما خراب شده
فرمانده ما مجروح شد.

108
00:27:46,459 --> 00:27:47,416
بذار ببینم

109
00:27:48,584 --> 00:27:49,500
جهنم خونین...

110
00:27:55,500 --> 00:27:57,209
این یکی از ماست!
-خدایا شکرت

111
00:28:06,166 --> 00:28:07,125
یخ کن!

112
00:28:08,084 --> 00:28:09,750
دست ها بالا!
- راحت!

113
00:28:09,791 --> 00:28:11,084
دست ها بالا!

114
00:28:12,209 --> 00:28:16,000
آسان! ما یک مجروح داریم.
لطفا کمکش کن

115
00:28:19,416 --> 00:28:20,334
نه!

116
00:28:22,209 --> 00:28:23,709
آیا شخص دیگری به کمک نیاز دارد؟

117
00:28:52,209 --> 00:28:53,791
خدا را شکر که اینجایی!

118
00:28:56,459 --> 00:28:58,459
شما هیچ ایده ای ندارید
اینجا چه اتفاقی افتاده است

119
00:28:58,500 --> 00:29:00,041
میدونم عزیزم من می دانم.

120
00:29:03,459 --> 00:29:04,584
تونستی درستش کنی؟

121
00:29:06,250 --> 00:29:07,334
تازه تموم شد

122
00:29:07,959 --> 00:29:10,375
به ما دستور تخلیه داده شده است.
روسیه به شرق حمله کرد.

123
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
آلمانی ها همه جا هستند.

124
00:29:11,791 --> 00:29:14,541
این بچه ها چه کسانی هستند؟
سلام، سلام!

125
00:29:15,209 --> 00:29:17,791
از یک روستا من باید کمک کنم
آنها برای پیدا کردن والدین خود

126
00:29:17,834 --> 00:29:19,125
فعلا فقط من را دارند.

127
00:29:19,250 --> 00:29:23,125
پس... گوش کن. مایر را با خود ببرید.
او برای شما مفیدتر خواهد بود.

128
00:29:23,750 --> 00:29:25,250
نه. به هیچ وجه!

129
00:29:25,459 --> 00:29:27,166
جاگودا، تو با من بیا.

130
00:29:27,416 --> 00:29:30,791
جانک. من نمی توانم. من باید اینجا بمانم.

131
00:29:36,709 --> 00:29:40,250
گوش کن شاید بتوانم آنها را به ورشو برسانم.

132
00:29:47,459 --> 00:29:50,000
موتورسیکلت را بردار، راحت تر می شود.

133
00:29:53,791 --> 00:29:54,709
برویم

134
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
مراقب باشید.

135
00:30:49,000 --> 00:30:50,791
بنابراین، تا کجا ما را می رساند؟

136
00:30:51,500 --> 00:30:53,334
جای نگرانی نیست.
رومانی نباید مشکلی ایجاد کند.

137
00:30:54,500 --> 00:30:55,584
در مورد Jagoda چطور؟

138
00:31:02,916 --> 00:31:03,791
شروع کن!

139
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
او را دور کن

140
00:31:36,166 --> 00:31:37,584
برخیز! بیا!

141
00:31:39,291 --> 00:31:40,291
حرکت کن

142
00:31:45,709 --> 00:31:48,291
کس دیگری می خواهد فرار کند؟

143
00:31:48,709 --> 00:31:49,625
شاید شما؟

144
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
خوک لهستانی.

145
00:31:54,041 --> 00:31:55,250
من از شما می پرسم!

146
00:31:55,875 --> 00:32:00,791
تو کتم، ساعتم را گرفتی،
نمی خواهی کفش های مرا ببری؟

147
00:32:04,916 --> 00:32:06,875
پس تو قهرمانی...
- ساشکا!

148
00:32:10,041 --> 00:32:11,459
من با تو تمام نشدم

149
00:32:11,750 --> 00:32:12,709
فهمیده شد؟

150
00:32:13,250 --> 00:32:14,166
من دارم میام!

151
00:33:13,041 --> 00:33:14,000
مرا تنها بگذار!

152
00:33:14,375 --> 00:33:15,959
من نمی خواهم بروم!

153
00:33:27,084 --> 00:33:28,459
زوسیا، من برمی گردم!

154
00:34:38,208 --> 00:34:40,833
یکی دیگه؟
- حتما

155
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
عصر بخیر آقایان

156
00:34:44,916 --> 00:34:47,501
عصر بخیر جناب مهندس
- عصر بخیر

157
00:34:51,626 --> 00:34:53,376
شما اینجا هستید.
- ممنون

158
00:34:53,458 --> 00:34:55,583
آندروشکوف، وقت ماست.

159
00:34:56,583 --> 00:34:58,291
شب بخیر
- شب بخیر

160
00:35:00,458 --> 00:35:02,541
نه، نه. متشکرم.

161
00:35:08,751 --> 00:35:13,791
آیا می دانید که جدیدترین Spitfires
هنوز تزریق مستقیم سوخت ندارید؟

162
00:35:24,458 --> 00:35:25,916
من نتونستم...

163
00:35:27,833 --> 00:35:30,458
برای یافتن جاگودای خود،
نه از طریق مقاومت

164
00:35:30,501 --> 00:35:31,708
و نه تماس در داخل لهستان.

165
00:35:34,376 --> 00:35:38,126
آیا فکر می کنید که ...
- اما ما داریم روی آن کار می کنیم.

166
00:35:38,208 --> 00:35:39,501
اوضاع خوب خواهد شد

167
00:37:01,458 --> 00:37:03,416
کمربندها را ببندید! خوب

168
00:37:47,501 --> 00:37:49,333
کبرا، آلمانی ها در ساعت دو نیمه شب.

169
00:37:59,208 --> 00:38:00,833
پاسزکا، حرومزاده را بگیر.

170
00:38:00,876 --> 00:38:01,916
باشه کبرا

171
00:38:17,583 --> 00:38:21,208
دشمن! مسافت 100.
سریع تر!

172
00:38:37,708 --> 00:38:39,083
پس این بازی شماست؟

173
00:42:38,126 --> 00:42:39,916
توجه! توجه!

174
00:42:40,251 --> 00:42:41,708
توجه! توجه!

175
00:42:42,666 --> 00:42:44,791
فایتر وینگ، برای برخاستن آماده شوید.

176
00:42:50,083 --> 00:42:52,001
آنها امروز فرصتی ندارند.

177
00:42:52,126 --> 00:42:53,376
ما همه آنها را خواهیم کشت.

178
00:43:15,708 --> 00:43:17,208
سفت تر! سفت تر! سفت تر!

179
00:43:17,708 --> 00:43:18,876
سفت تر!

180
00:43:20,791 --> 00:43:23,291
من نمی خواهم به پرش بروم
مثل دیک در شلوار گشاد

181
00:44:00,791 --> 00:44:02,791
من می توانم یک راهزن تنها را اینجا ببینم.

182
00:44:02,876 --> 00:44:04,751
به او دست نزن! او همه مال من است!

183
00:44:08,876 --> 00:44:11,251
باشه کبرا برای سال 1939 است.

184
00:44:14,916 --> 00:44:17,916
ما کانال را پاکسازی می کنیم
و سپس مستقیم به لهستان.

185
00:44:22,751 --> 00:44:24,416
حالا ببینید و یاد بگیرید.

186
00:44:37,041 --> 00:44:38,501
من او را تمام می کنم!
- موتورش ضربه خورده.

187
00:44:38,541 --> 00:44:39,751
داره میره پایین

188
00:44:41,126 --> 00:44:43,041
کبری، برگرد!
راهزنان در 12!

189
00:44:43,541 --> 00:44:45,916
من می توانم آنها را ببینم.
نمی توانید خودتان مدیریت کنید؟

190
00:44:46,001 --> 00:44:47,626
قرار بود کارش را تمام کنم!

191
00:44:53,666 --> 00:44:55,291
پائولا 5 به پایه.

192
00:44:58,376 --> 00:44:59,416
ضربه خوردم!

193
00:44:59,751 --> 00:45:02,458
فرود اضطراری در فرودگاه!
فرود اضطراری!

194
00:45:15,251 --> 00:45:16,501
لعنتی!

195
00:45:23,958 --> 00:45:25,458
خدای عزیز! نزدیک بود!

196
00:45:25,541 --> 00:45:28,626
کدام خلبان شماره RF-B را دارد؟
من حرومزاده را می گیرم!

197
00:45:28,708 --> 00:45:31,001
آنها لهستانی بودند.
یکیشون بهت زد

198
00:45:31,291 --> 00:45:35,166
لهستانی ها... من یک لهستانی را می شناختم
که می توانست آنطور پرواز کند لعنتی!

199
00:47:54,916 --> 00:47:56,041
و بالا!

200
00:49:33,958 --> 00:49:35,126
طلوع آرام باش

201
00:49:40,458 --> 00:49:42,251
آقایان،
امروز در حال بازرسی هستیم

202
00:49:42,291 --> 00:49:45,083
توسط برنج بالا.
- بیایید به او نشان دهیم چگونه پرواز کند!

203
00:49:45,791 --> 00:49:48,126
الاغش را بپوشان تا هیچ اتفاقی برایش نیفتد.

204
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
راهزنان در ده، پایین!

205
00:50:16,166 --> 00:50:18,251
او را شنیدی موفق باشید.

206
00:51:37,458 --> 00:51:39,291
در 3، من پایین می آیم.

207
00:51:39,333 --> 00:51:41,416
در 5، شما پرواز می کنید و من شلیک می کنم.

208
00:51:41,541 --> 00:51:43,041
دونالد، می توانی آن را ببینی؟

209
00:51:43,083 --> 00:51:45,333
وینسنت یک جری در دم دارد.
- او را پایین بیاور.

210
00:51:47,251 --> 00:51:48,166
سه...

211
00:51:52,041 --> 00:51:53,166
چهار...

212
00:51:57,166 --> 00:51:58,333
پنج!

213
00:52:16,876 --> 00:52:17,916
در خدمت شما

214
00:52:25,041 --> 00:52:26,333
رفیق، اگر برای تو نیست...

215
00:52:26,376 --> 00:52:28,876
روی دم آنها افتاد.
- سه بار سه بار

216
00:52:28,916 --> 00:52:30,208
چوب پنبه زد!

217
00:52:31,208 --> 00:52:32,626
و روی دم!

218
00:52:33,083 --> 00:52:35,916
او باید من را بگیرد و بعد تو را ...

219
00:54:28,751 --> 00:54:29,791
آقایان

220
00:54:29,833 --> 00:54:32,166
روی کی شرط ببندیم
او می خواهد با او برقصد؟

221
00:54:32,626 --> 00:54:33,708
با من

222
00:54:34,041 --> 00:54:35,416
من روی دونالد شرط می بندم!

223
00:54:36,291 --> 00:54:38,583
متشکرم طلوع، اما فکر می کنم
قرار است Urbanowicz شود!

224
00:54:38,958 --> 00:54:41,583
هر اتفاقی بیفتد همه برای یکی است...

225
00:54:43,041 --> 00:54:44,458
و یکی برای همه!

226
00:58:35,126 --> 00:58:37,208
سوء استفاده نکن
از وضعیت!

227
00:58:37,458 --> 00:58:38,583
همه دارند نگاه می کنند

228
00:58:38,708 --> 00:58:41,916
من تعجب نمی کنم.
شما زیبا به نظر می رسید.

229
00:58:54,876 --> 00:58:56,958
کاپیتان فون روتنبرگ!

230
00:58:57,333 --> 00:58:59,001
ستوان اوربانوویچ.

231
00:58:59,916 --> 00:59:02,041
خوش آمدید.
-از دیدنت خوشحالم

232
00:59:02,876 --> 00:59:05,126
دوست من از مسابقات مسابقه هوایی.

233
00:59:05,416 --> 00:59:06,416
دوست؟

234
00:59:07,333 --> 00:59:09,833
همه آلمانی ها به هیتلر رای ندادند.

235
00:59:10,416 --> 00:59:12,251
مهندس کوچان.

236
00:59:12,791 --> 00:59:14,501
ویلهلم فون روتنبرگ.
- کوچان.

237
00:59:14,541 --> 00:59:16,041
عصر بخیر
- عصر بخیر

238
00:59:16,083 --> 00:59:18,583
کاپیتان یوهان بهر.
-از آشنایی با شما خوشحالم

239
00:59:18,708 --> 00:59:21,541
خوشحالم که توانستم شما را معرفی کنم.
بشین

240
00:59:21,626 --> 00:59:22,583
متشکرم.

241
00:59:23,833 --> 00:59:25,916
من نمی توانم؟
- تو لیاقتش را نداشتی.

242
00:59:28,541 --> 00:59:30,501
هر کدام را ندیده ایم
برای مدتی دیگر

243
00:59:31,251 --> 00:59:32,958
دو سال؟
- سه

244
00:59:33,001 --> 00:59:35,333
واقعا؟ سه سال؟
- بله.

245
00:59:37,916 --> 00:59:39,666
چطور همدیگر را می شناسید؟

246
00:59:40,333 --> 00:59:42,126
از مسابقات جهانی مسابقه هوایی.

247
00:59:42,751 --> 00:59:44,126
این خیلی جالب است.

248
00:59:51,251 --> 00:59:53,541
صبر کن آسان...

249
01:00:04,041 --> 01:00:07,126
تغذیه مکانیکی است یا گرانشی؟
- ببخشید؟

250
01:00:08,791 --> 01:00:12,083
تزریق سوخت
در Messerschmitt 109.

251
01:00:14,958 --> 01:00:16,041
جاگودا کوچان.

252
01:00:16,083 --> 01:00:18,666
ویلهلم فون روتنبرگ.
این یک لذت است.

253
01:00:19,791 --> 01:00:22,001
و
- بله، و؟

254
01:00:24,126 --> 01:00:27,458
بیایید نان تست بزنیم
به ستوان اوربانوویچ!

255
01:00:27,708 --> 01:00:29,376
بهترین خلبانی که می شناسم

256
01:00:29,416 --> 01:00:31,208
و به مسابقه هوایی بعدی
مسابقات جهانی

257
01:00:31,251 --> 01:00:32,376
احتمالا در لندن

258
01:00:32,416 --> 01:00:34,666
امیدوارم این بار پیروز شویم.

259
01:00:34,958 --> 01:00:38,251
من خیلی مطمئن نیستم!

260
01:00:38,583 --> 01:00:40,291
ما برای پیشوای خود پیروز خواهیم شد.

261
01:00:41,666 --> 01:00:45,001
بیایید به رقابت دوستانه خود بنوشیم
و به مسابقات قهرمانی!

262
01:00:45,083 --> 01:00:46,626
و نه به هیتلر؟

263
01:00:51,876 --> 01:00:55,958
روزهای سخت فرا رسیده است
برای دوستی مثل ما

264
01:00:56,041 --> 01:00:57,541
متاسفانه ما مجبوریم ...

265
01:00:58,166 --> 01:01:00,041
به رهبران ما

266
01:01:00,791 --> 01:01:04,208
نه، به همراه جذاب شما.

267
01:01:10,708 --> 01:01:12,376
آیا اجازه خواهم داشت با تو برقصم؟

268
01:01:13,041 --> 01:01:14,751
البته با اجازه شما

269
01:01:14,916 --> 01:01:16,251
آیا او اجازه دارد؟

270
01:01:17,166 --> 01:01:18,333
البته.

271
01:01:21,833 --> 01:01:24,626
بنابراین، آیا مکانیکی است یا
سیستم تزریق سوخت گرانشی؟

272
01:01:25,708 --> 01:01:27,376
خواهش میکنم بشین

273
01:03:06,501 --> 01:03:07,458
البته.

274
01:03:09,376 --> 01:03:11,458
من دنبال دخترم
مهندس کوچان

275
01:03:12,291 --> 01:03:13,958
نام او جاگودا کوچان است.

276
01:03:43,708 --> 01:03:47,708
همه ما می دانیم که دختر کیست
مهندس کوچان

277
01:03:47,751 --> 01:03:50,708
اگر دختر در انگلستان ظاهر شود

278
01:03:50,751 --> 01:03:54,583
یا در هر یک از مستعمرات ما،
هوش ما متوجه آن خواهد شد.

279
01:03:55,708 --> 01:03:58,583
ما به شما اطلاع خواهیم داد.

280
01:03:59,416 --> 01:04:00,291
ممنون آقا

281
01:04:00,958 --> 01:04:01,833
خوب

282
01:04:27,083 --> 01:04:28,626
ببین دکتره!

283
01:05:17,876 --> 01:05:19,708
دونالد، راهزن در ارتفاع 10.

284
01:05:19,751 --> 01:05:20,833
او را ببر، او مال توست!

285
01:06:13,458 --> 01:06:15,166
کبری، من روی 7 تو هستم.

286
01:06:15,208 --> 01:06:16,708
اون یکی رفت شنا!

287
01:06:17,083 --> 01:06:19,251
آنها آن یکی را به عنوان یک احتمال حساب می کنند.

288
01:06:20,708 --> 01:06:21,833
آیا سوخت کافی دارید؟

289
01:06:22,876 --> 01:06:23,876
بسه

290
01:06:25,041 --> 01:06:26,708
کبری، بعدی مال توست.

291
01:07:37,501 --> 01:07:39,916
ببین چی پیدا کردند
در یک اسپیت فایر شلیک شده!

292
01:07:46,333 --> 01:07:49,501
خلبانان لهستانی حیف که باید بکشیمشون

293
01:07:50,001 --> 01:07:51,376
ما هم در روزنامه ها هستیم.

294
01:07:51,833 --> 01:07:53,666
ببخشید، ممکن است؟ متشکرم.

295
01:07:54,751 --> 01:07:56,501
نگاهی بینداز

296
01:07:57,958 --> 01:08:00,541
آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا در مطبوعات آنها؟

297
01:08:00,751 --> 01:08:02,583
افرادی مثل ما
در صفحه اول هستند

298
01:08:02,626 --> 01:08:04,751
در حالی که در ما، این پیشوا است

299
01:08:06,751 --> 01:08:07,708
یک رهبر دیگر...

300
01:08:08,833 --> 01:08:09,916
و بعدی؟

301
01:08:12,083 --> 01:08:12,958
متشکرم.

302
01:08:15,376 --> 01:08:17,833
چیزی داری
علیه پیشوای ما؟

303
01:08:18,251 --> 01:08:21,583
چیزی که من دوست ندارم این است که
به نام پیشوا

304
01:08:22,083 --> 01:08:24,167
برخی به آمبولانس های صلیب سرخ حمله می کنند.

305
01:08:28,251 --> 01:08:29,376
آمبولانس های دشمن

306
01:08:29,876 --> 01:08:31,876
آمبولانس حامل مجروحان

307
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
سعی می کنی چیزی به من بگویی؟

308
01:08:34,917 --> 01:08:35,833
نظر شما چیست؟

309
01:09:00,001 --> 01:09:01,001
آقایان!

310
01:09:01,042 --> 01:09:02,751
مهمون داریم
کنت است!

311
01:09:14,667 --> 01:09:16,126
یک سفارش یک سفارش است!

312
01:09:27,667 --> 01:09:31,042
آیا قرار است جا بیفتیم؟
- نه جا نیست!

313
01:13:35,708 --> 01:13:37,708
کبرا، من اینجا هستم، ببخشید!

314
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
دیر کردن، بهتر از هرگز، دونالد.
از دیدنت خوشحالم!

315
01:13:44,001 --> 01:13:45,542
امروز آرام است

316
01:13:51,208 --> 01:13:52,083
فرانتیسک؟

317
01:13:52,626 --> 01:13:54,333
فرانتیسک،
به فرمت برگرد!

318
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
انفجار! طبق معمول،
او رادیو خود را خاموش کرده است!

319
01:13:59,708 --> 01:14:00,583
فرانتیسک؟

320
01:14:57,167 --> 01:14:58,376
این امکان پذیر نیست.

321
01:14:58,583 --> 01:14:59,833
به یقین اینطور است.

322
01:16:54,001 --> 01:16:57,042
شما در حال خرید هستید.
- صبر کن صبر کن

323
01:17:35,501 --> 01:17:37,167
بنابراین انگلیس قبلاً فتح شده است!

324
01:17:45,708 --> 01:17:46,917
سریع تر! سریع تر!

325
01:17:58,833 --> 01:17:59,792
ببندش!

326
01:18:28,501 --> 01:18:30,292
مسرشمیتز! در 2، بالا!

327
01:18:39,001 --> 01:18:42,001
اوه، لعنتی، من یک راهزن دارم
روی دم من!

328
01:20:45,083 --> 01:20:48,667
لهستان هنوز نابود نشده است

329
01:20:48,708 --> 01:20:51,501
تا زمانی که ما هنوز زنده ایم

330
01:20:52,001 --> 01:20:55,417
چه نیروی خارجی
از ما گرفته است

331
01:20:55,583 --> 01:20:58,292
ما با صابر بازیابی خواهیم کرد.

332
01:20:58,833 --> 01:21:04,792
مارس، مارس، دابروفسکی،
از سرزمین ایتالیا تا لهستان.

333
01:21:05,208 --> 01:21:10,792
تحت فرمان تو
ما دوباره به ملت خواهیم پیوست

334
01:23:43,126 --> 01:23:45,251
تبریک میگم
در مورد موفقیت شما، کاپیتان!

335
01:23:45,292 --> 01:23:47,833
چیکار کنم برات
تا آن را حتی بهتر کند؟

336
01:23:48,417 --> 01:23:51,626
آقا میتونم برات آرزو کنم
زندگی طولانی و سالم

337
01:24:00,376 --> 01:24:01,251
متشکرم.

338
01:24:01,292 --> 01:24:03,417
ممنون هیچی نمیخری

339
01:24:04,042 --> 01:24:05,583
بعداً قبض را تسویه می کنیم.

340
01:24:19,501 --> 01:24:20,751
آقایان به هواپیماهایتان

341
01:24:20,792 --> 01:24:23,333
و همه برگردند!
- بالاخره فهمیدند!

342
01:24:26,376 --> 01:24:27,542
انگشتان خود را روی هم نگه دارید!

343
01:24:51,126 --> 01:24:52,417
سکوت در هوا!

344
01:24:52,667 --> 01:24:56,126
بیگینز را هدف بگیرید،
کنلی و کرودون

345
01:24:56,251 --> 01:24:59,417
حمله کردن! ما امروز برنده خواهیم شد!

346
01:25:00,958 --> 01:25:02,833
آره امروز انتقام میگیرم

347
01:25:06,167 --> 01:25:08,208
آقایان، امروز آسان نخواهد بود.

348
01:25:08,292 --> 01:25:09,917
خداوند ما را حفظ کند.

349
01:25:12,333 --> 01:25:13,251
درست است.

350
01:25:27,792 --> 01:25:29,458
درست میریم! با هم!

351
01:25:39,208 --> 01:25:40,583
دورنیر ضربه خورده است. تمومش کن

352
01:25:41,292 --> 01:25:42,583
همین الان دارم انجامش میدم!

353
01:26:06,792 --> 01:26:07,667
نه!

354
01:26:09,208 --> 01:26:10,251
بریتانیایی های خونین!

355
01:26:11,876 --> 01:26:13,667
من او را در دم خود گرفته ام!

356
01:26:26,626 --> 01:26:29,542
اون آس جری رو یادت هست
دفعه قبل فرار کرد؟

357
01:26:29,626 --> 01:26:30,708
من او را در حال حاضر!

358
01:26:30,833 --> 01:26:34,626
پایگاه به پائولا 1. شکستن مبارزه.

359
01:26:46,042 --> 01:26:48,292
پائولا 1 به پایه. ضربه خوردم

360
01:26:48,501 --> 01:26:49,417
فرود اضطراری!

361
01:30:01,042 --> 01:30:02,042
صبح بخیر

362
01:30:03,667 --> 01:30:08,251
کاپیتان بهر، یک تحویل مخفی وجود دارد
برای شما از دفتر مرکزی

363
01:30:08,917 --> 01:30:10,458
میشه برام بازش کنی

364
01:30:10,626 --> 01:30:12,708
بله، البته. متشکرم.

365
01:30:14,708 --> 01:30:15,583
اوه

366
01:30:17,167 --> 01:30:19,833
این مستقیماً از رایشمارشال است.

367
01:30:40,167 --> 01:30:41,792
ملت آلمان

368
01:30:41,876 --> 01:30:46,167
هرگز در تاریخ خود نبوده است
خیلی خوب برای پیروزی آماده شد

369
01:30:46,292 --> 01:30:51,751
ما بهترین هواپیماها را داریم،
بهترین استراتژی و بهترین خلبانان!

370
01:30:51,833 --> 01:30:54,751
پس چرا نکردیم
رسیدن به پیروزی کامل؟

371
01:30:54,833 --> 01:30:56,208
چه چیزی کم داریم؟

372
01:30:56,417 --> 01:30:59,583
روح! روحیه و انضباط.

373
01:30:59,792 --> 01:31:03,667
اگر بمب افکن های ما می توانستند پیروز شوند
هیچ پوششی از جانب رزمندگان ما نداشت؟

374
01:31:03,792 --> 01:31:05,792
چرا بهت شلیک کردند
تو احمق؟

375
01:31:07,251 --> 01:31:13,001
اکنون لحظه کلیدی است
از نبرد بریتانیا!

376
01:31:13,167 --> 01:31:17,376
سر آن بولداگ انگلیسی را برای من بیاور!

377
01:31:17,501 --> 01:31:21,501
اگر الان تسلیم شوید خائن هستید.

378
01:31:21,667 --> 01:31:25,042
خائنین ملت بزرگ آلمان!

379
01:35:01,626 --> 01:35:03,292
زنده باد شاه جورج!

380
01:35:03,583 --> 01:35:05,501
زنده باد شاه جورج!